1 00:00:06,567 --> 00:00:09,923 "МЛАДИЋ" 2 00:01:44,247 --> 00:01:45,726 ПРИВАТНИ ЛОВНИ РЕЗЕРВАТ 3 00:01:45,967 --> 00:01:49,039 УВОДИ ЋЕ БИТИ ЗАКОНОМ САНКЦИОНИСАН 4 00:02:30,687 --> 00:02:32,678 Упомоћ! 5 00:02:33,607 --> 00:02:35,279 Силовали су ме! 6 00:02:35,527 --> 00:02:37,518 Упомоћ! 7 00:02:40,647 --> 00:02:42,126 Јесте ли чули то? 8 00:02:42,367 --> 00:02:43,959 Покушао је да је силује, 9 00:02:44,207 --> 00:02:45,959 Био је то црнац! 10 00:02:46,207 --> 00:02:47,435 У овој улици! 11 00:02:47,687 --> 00:02:50,326 -Где? -То је то! 12 00:02:51,847 --> 00:02:53,485 Не дај му да пређе реку. 13 00:02:53,727 --> 00:02:54,955 Пажљиво. 14 00:02:55,207 --> 00:02:56,640 Међу дрвећем је! 15 00:02:57,887 --> 00:03:02,244 -Тишина, јеси ли видео нешто? -Не, нисам видео. Али рекли су ми да је црно. 16 00:03:02,487 --> 00:03:05,320 Хајде, биће забавно! 17 00:04:26,073 --> 00:04:27,840 Шпорет је хладан. 18 00:04:28,447 --> 00:04:30,722 Та девојка је несрећа. 19 00:04:32,859 --> 00:04:34,885 Прљаво посуђе. 20 00:04:38,007 --> 00:04:40,475 Проклето створење! 21 00:04:41,127 --> 00:04:42,480 Еввие! 22 00:04:43,247 --> 00:04:44,680 Еввие! 23 00:04:45,247 --> 00:04:48,603 Ниси се ни опрао јела за доручак! 24 00:04:57,566 --> 00:05:00,034 Шта је прошло ради цео дан? 25 00:05:04,847 --> 00:05:07,486 - Деда је умро. -Да. 26 00:05:07,726 --> 00:05:09,523 Коначно отишао. 27 00:05:09,867 --> 00:05:11,346 Јадни Пее-Вее. 28 00:05:11,980 --> 00:05:14,995 Свако има своје време. Твоје, моје. 29 00:05:15,473 --> 00:05:16,826 Не плачи. 30 00:05:17,287 --> 00:05:19,437 Иди запали ватру. 31 00:05:19,687 --> 00:05:22,635 Пећ је хладна као и псећи нос. Хајде, хајде. 32 00:06:32,207 --> 00:06:33,959 Сутра је понедељак, зар не? 33 00:06:35,367 --> 00:06:36,595 Па. 34 00:06:37,207 --> 00:06:39,198 Џексон ће доћи са чамцем. 35 00:06:39,440 --> 00:06:41,351 са њим ћу те послати у град. 36 00:06:41,387 --> 00:06:42,615 Тако да можете... 37 00:06:43,453 --> 00:06:44,966 Види шта си урадио. 38 00:06:46,099 --> 00:06:47,640 Неспретно! 39 00:06:48,906 --> 00:06:50,275 Очистите све то. 40 00:07:00,047 --> 00:07:01,873 Шта је писало? Ох да. 41 00:07:02,106 --> 00:07:05,362 Мораћете да објасните људима од цркве шта се догодило. 42 00:07:05,387 --> 00:07:06,979 Они ће знати шта да раде. 43 00:07:07,647 --> 00:07:09,285 Стари Пее-Вее. 44 00:07:11,847 --> 00:07:15,726 Рекао сам му много пута шта мислим о томе како да вас образујем. 45 00:07:16,367 --> 00:07:19,006 Требало је да те имам послат у школу у граду... 46 00:07:19,247 --> 00:07:21,966 да бисте научили читање и писање. 47 00:07:22,207 --> 00:07:24,767 Али увек је говорио: „Следеће недеље“. 48 00:07:25,007 --> 00:07:27,362 Па сутра Следеће недеље је. 49 00:07:27,607 --> 00:07:29,006 Оперите их. 50 00:07:29,246 --> 00:07:32,757 И опери руке, лице и колена. 51 00:07:32,966 --> 00:07:34,319 И чешљај косу. 52 00:07:34,513 --> 00:07:37,493 Не разумем зашто се тако запрља. 53 00:08:49,380 --> 00:08:50,608 Хајде. 54 00:08:59,687 --> 00:09:04,180 Да сам мало дуже живео Видио бих те као одраслу жену. 55 00:09:05,047 --> 00:09:06,526 Да господине. 56 00:09:07,167 --> 00:09:08,680 Аутентична жена. 57 00:09:32,487 --> 00:09:36,400 Одрастао си а да ми ниси дао рачун. колико имаш година? 58 00:09:36,647 --> 00:09:40,003 не знам. Знао сам када је мама живела, пре него што ме је деда довео овде. 59 00:09:40,294 --> 00:09:43,413 Ако можете знати старост коња гледају протезе? 60 00:09:43,493 --> 00:09:47,980 Код жена и свиња Оно што се рачуна је месо и тежина. 61 00:09:48,767 --> 00:09:50,041 Подигните ногу. 62 00:09:54,346 --> 00:09:57,941 - Има добро месо. -Морам да оперем судове. 63 00:10:32,693 --> 00:10:35,793 веома је лепо, морам признати. 64 00:10:36,000 --> 00:10:38,924 Морате научити облачећи те овако сваки дан. 65 00:10:39,167 --> 00:10:43,600 Овде је у реду ходаш као мочварни пацов, 66 00:10:43,820 --> 00:10:46,325 али у граду дечаци би ти се смејали. 67 00:10:46,567 --> 00:10:48,606 А ми то не смемо дозволити. 68 00:10:48,887 --> 00:10:50,366 Шта ово ради? 69 00:10:50,746 --> 00:10:52,400 Еввие! 70 00:10:53,186 --> 00:10:55,683 Шта чујеш, јесам ли те заголицао? 71 00:10:59,386 --> 00:11:01,536 Знаш да ми можеш веровати. 72 00:11:01,733 --> 00:11:05,692 не бих те повредио, Зато не бој ме се. 73 00:11:06,033 --> 00:11:10,106 Понекад може бити тако вичем на тебе, али ми се свиђаш. 74 00:11:10,193 --> 00:11:11,921 Дозволи ми да те подигнем у наручје. 75 00:11:12,020 --> 00:11:14,040 Тако је мало тежак као девојчица. 76 00:11:14,273 --> 00:11:18,746 Одвешћу те сутра у кревет Морате ићи у град и морате се одморити. 77 00:13:22,607 --> 00:13:23,835 Хап! 78 00:13:25,367 --> 00:13:26,925 Хап! 79 00:13:29,340 --> 00:13:31,366 Пее-Вее! 80 00:13:32,466 --> 00:13:35,402 -Здраво. Где је г. Милер? -Тако је било. 81 00:13:35,647 --> 00:13:37,000 Тачно. 82 00:13:40,647 --> 00:13:41,875 Здраво. 83 00:13:42,127 --> 00:13:45,526 - Управо сам питао за тебе. -Новости на континенту? 84 00:13:45,551 --> 00:13:48,721 Мр Харгреавес ме Тражио је да га одведу у град. 85 00:13:48,746 --> 00:13:50,195 Стварно? 86 00:13:50,807 --> 00:13:54,595 Одржана је седница одбора и одлучено је изградити клуб овде. 87 00:13:54,847 --> 00:13:56,075 Јесте ли сигурни у ово? 88 00:13:57,047 --> 00:14:01,404 Следећег месеца стижу геодета и архитеката. 89 00:14:01,647 --> 00:14:04,002 Коначно ће градити. 90 00:14:04,247 --> 00:14:07,159 Већ су причали о томе пре него што су ме запослили. 91 00:14:07,407 --> 00:14:09,079 И ја ћу победити. 92 00:14:09,327 --> 00:14:12,558 Бутан и топла вода, Биће као да живите у хотелу. 93 00:14:12,807 --> 00:14:14,718 Постаје веома шик. 94 00:14:14,967 --> 00:14:18,886 Дођи овде следеће године, имаћеш лов и топло купатило. 95 00:14:18,911 --> 00:14:20,481 Ја ћу ти наплатити. 96 00:14:20,746 --> 00:14:24,886 Унајмили су ме да доведем тим и одредбе. 97 00:14:25,693 --> 00:14:30,164 пакао. Црнац је био до те мере да омета пословање. 98 00:14:30,600 --> 00:14:33,592 Писало је да је ваш глисер било је брже од моје. 99 00:14:33,940 --> 00:14:36,135 Рекли сте да ће уштедети новац. 100 00:14:36,647 --> 00:14:41,780 Морао сам да кажем Харгривсу да бих купио мотор од 150 коњских снага. 101 00:14:42,213 --> 00:14:44,373 И да не би требало веруј црнцима. 102 00:14:44,413 --> 00:14:45,812 На крају је прихватио. 103 00:14:46,647 --> 00:14:51,346 - У сваком случају, Пее-Вее је умро. -Видео сам да ниси овде. 104 00:14:51,386 --> 00:14:54,746 -Шта је било? -Јефтин виски и његових 70 година. 105 00:14:54,807 --> 00:14:57,196 Мораћеш да ми помогнеш да га сахраним. 106 00:14:57,447 --> 00:15:01,122 Ако ме Харгреавес жели у граду, морам да идем. 107 00:15:01,407 --> 00:15:03,557 Немамо много времена. 108 00:15:08,927 --> 00:15:11,300 Нема ни оца ни мајку. Шта ћеш са девојком? 109 00:15:11,325 --> 00:15:14,081 Зависи од Харгреавеса. 110 00:15:14,607 --> 00:15:17,963 Никада нисам мислио да је толико је тежио алкохол. 111 00:15:37,927 --> 00:15:39,155 Погледај. 112 00:15:39,407 --> 00:15:42,046 Људи су овде веома љубазни. 113 00:15:59,567 --> 00:16:01,386 Ово ће ти требати. 114 00:16:05,500 --> 00:16:06,819 То је Библија. 115 00:16:07,167 --> 00:16:09,476 Нема погребне службе, разумеш? 116 00:16:09,847 --> 00:16:13,203 Обавестићу свештеника и послаће проповедника... 117 00:16:13,687 --> 00:16:16,121 тако да радите ствари како треба. 118 00:16:17,247 --> 00:16:18,475 Тачно. 119 00:16:19,694 --> 00:16:21,013 Узми га. 120 00:16:35,887 --> 00:16:38,117 -Зашто га ставити тамо? -Свиђало му се. 121 00:16:38,367 --> 00:16:39,595 Скини то. 122 00:16:39,847 --> 00:16:42,805 Морам спасити поштовање мртвих. 123 00:16:43,047 --> 00:16:45,766 Такође би се трошило лош виски. 124 00:16:52,900 --> 00:16:54,128 Еввие. 125 00:16:56,207 --> 00:17:01,186 -Како му је било право име? -Клинтон Инасио Строуд. 126 00:17:01,767 --> 00:17:03,405 Цлинтон Игнатиус. 127 00:17:16,007 --> 00:17:18,760 Сахрана је завршена. Иди на кући и пресвући се. 128 00:17:18,967 --> 00:17:20,878 Желим да идем са г. Јацксоном. 129 00:17:20,903 --> 00:17:23,463 У граду Нема где да останем. 130 00:17:24,087 --> 00:17:28,683 -Јуче си ми рекао да ћеш ићи. -Па, данас кажем не. 131 00:17:28,927 --> 00:17:32,283 -Зашто не? -Зато што сам рекао не, престани да ме гњавиш. 132 00:17:42,807 --> 00:17:44,445 Зашто се према њој понашаш на овај начин? 133 00:17:45,367 --> 00:17:48,325 Желим објашњење у писању свега што радим? 134 00:17:48,726 --> 00:17:50,798 Управо сам се предомислио. 135 00:19:53,327 --> 00:19:56,364 Не вришти или ћу ти ишчупати срце а ја ћу га бацити риби. 136 00:19:56,887 --> 00:19:59,799 не бој се, Нисам лош човек. 137 00:20:00,247 --> 00:20:02,681 Питаће шта радим на острву. 138 00:20:02,927 --> 00:20:05,964 пецао сам и остао сам без горива. 139 00:20:06,207 --> 00:20:07,560 Стигао сам веслајући. 140 00:20:07,585 --> 00:20:08,813 Погледај. 141 00:20:10,447 --> 00:20:14,360 Последњи пут Имао сам их такве кад сам био дечак. 142 00:20:15,586 --> 00:20:19,117 -Да ли ти родитељи живе овде? -Они су мртви. 143 00:20:20,687 --> 00:20:22,200 Ко још живи овде? 144 00:20:22,567 --> 00:20:26,037 Ко гледа ову резерву игре? 145 00:20:26,986 --> 00:20:28,624 Ова приватна резерва. 146 00:20:28,833 --> 00:20:32,853 Деда и Милер, али деда је умро. 147 00:20:33,127 --> 00:20:34,306 Где је Милер? 148 00:20:34,331 --> 00:20:36,826 Сутра се вратио у град. 149 00:20:36,853 --> 00:20:40,041 -Јеси ли сама? -Да, само ја. 150 00:20:45,087 --> 00:20:48,602 Тако сам гладан ко би и „мофету“ појео. 151 00:20:51,767 --> 00:20:55,316 -Дај ми мед. -Не, то је од г. Миллера. 152 00:20:57,007 --> 00:21:00,300 -Шта је ово? -Ништа, моје је! 153 00:21:01,367 --> 00:21:02,595 Лопов! 154 00:21:02,620 --> 00:21:06,113 Девојко, немој бити нервозна. 155 00:21:06,407 --> 00:21:09,540 Ево, десет центи. 156 00:21:09,793 --> 00:21:12,646 Није лоша цена за јабуку. 157 00:21:25,566 --> 00:21:26,919 Храна је била веома добра. 158 00:21:27,687 --> 00:21:28,915 Да сам имао... 159 00:21:29,546 --> 00:21:32,240 да, цигарета. 160 00:21:38,693 --> 00:21:40,115 Био је јелен. 161 00:21:42,413 --> 00:21:43,846 Зар немаш пса? 162 00:21:43,927 --> 00:21:47,442 Био је један. Умро пре два месеца од уједа змије. 163 00:21:47,467 --> 00:21:48,915 Дај ми шибицу. 164 00:21:49,146 --> 00:21:51,354 Нервозан сам. Овај Милер неће волети да сам... 165 00:21:51,378 --> 00:21:54,220 овде. Једете своју храну и пушите цигарете. 166 00:21:54,247 --> 00:21:55,839 Али ти си фин. 167 00:21:56,087 --> 00:22:00,285 -Зашто се ниси уплашио? - Ти си као стари Џеб. 168 00:22:00,527 --> 00:22:02,836 Помогао сам деди пре Милера. 169 00:22:03,087 --> 00:22:05,647 -Дала ми је плетенице. -Плетенице? 170 00:22:05,820 --> 00:22:07,799 Па, не волим те ствари. 171 00:22:08,087 --> 00:22:11,477 Али желим да знате да постоји велики срце за некога тако младог. 172 00:22:12,007 --> 00:22:15,602 За Травера анђео милосрђа. 173 00:22:15,887 --> 00:22:17,115 Разумијеш? 174 00:22:17,180 --> 00:22:18,977 Шта то значи? 175 00:22:19,002 --> 00:22:22,241 То је као да кажете "Да ли разумете?" 176 00:22:23,407 --> 00:22:25,363 Нема никог другог. 177 00:22:25,607 --> 00:22:29,282 Када почиње сезона чланови морају ловити. 178 00:22:29,527 --> 00:22:30,960 Добро дају напојницу. 179 00:22:31,053 --> 00:22:35,120 Дао ми је адвокат пет долара за куповину хаљине. 180 00:22:35,367 --> 00:22:37,800 Пет долара? Погледај. 181 00:22:37,825 --> 00:22:40,026 Два дана заредом направио је свој рекорд. 182 00:22:40,051 --> 00:22:44,421 -Деда је дао десет. -Да ли ме завараваш? 183 00:22:44,446 --> 00:22:47,922 Дао сам својих 5 долара деди да би ми купио пиштољ, 184 00:22:48,167 --> 00:22:51,653 али се вратио пијан и без ње, Рекао је да је није нашао. 185 00:22:54,466 --> 00:22:57,521 Ово је бензин за лампу. 186 00:23:03,293 --> 00:23:05,686 -Шта то радиш? -Нешто за јело. 187 00:23:05,733 --> 00:23:08,539 То је од господина Миллера. Немате право да га узмете. 188 00:23:08,563 --> 00:23:10,613 Неће ти недостајати. 189 00:23:17,253 --> 00:23:21,093 -Остави где је било! -Извини, али морам да се браним. 190 00:23:21,127 --> 00:23:25,033 Ако дођу по мене требам од нечега да их се отарасе. 191 00:23:25,573 --> 00:23:27,820 Прошло је неко време Нисам видео један од њих. 192 00:23:27,845 --> 00:23:29,920 Мој отац је имао једну. 193 00:23:30,460 --> 00:23:32,262 Дај ми то! 194 00:23:32,287 --> 00:23:34,642 Девојке Не би требало да се играју оружјем. 195 00:23:37,953 --> 00:23:39,766 Ловили смо зеца. 196 00:23:39,887 --> 00:23:41,718 Ово ради као тим. 197 00:23:42,167 --> 00:23:45,693 -Анђео милосрђа... -И истина је, љубав. Озбиљно. 198 00:23:45,813 --> 00:23:50,326 Да само знаш шта сам претрпео ових неколико дана Знао би да сам озбиљан. 199 00:23:50,647 --> 00:23:53,525 Г. Милер ће бити љут много са тобом. 200 00:23:54,287 --> 00:23:55,515 Знаш шта? 201 00:23:55,767 --> 00:24:01,406 Ова пушка је веома стара, али оставићу ти 20 долара. 202 00:24:01,506 --> 00:24:04,718 Биће довољно за бензин и остало. 203 00:24:05,087 --> 00:24:06,313 Имаш ли револвер? 204 00:24:06,338 --> 00:24:08,405 -Било би боље за мене. -Не. 205 00:24:51,727 --> 00:24:55,386 Травер, Изгледа да си полудео, пријатељу. 206 00:25:15,647 --> 00:25:19,686 -Да ли Миллер има бродове на острву? -Мислим да је у мочвари. 207 00:25:20,207 --> 00:25:22,801 -Можете ли доћи до мора? -Не. 208 00:25:23,047 --> 00:25:25,436 -Мислио сам да си већ отишао. -Намеравао сам. 209 00:25:25,687 --> 00:25:28,918 Девојка ми позајми нешто да поправи чамац. 210 00:25:29,167 --> 00:25:32,159 -Има ли нешто овде? -Шта ти треба? 211 00:25:32,767 --> 00:25:34,041 Чекић. 212 00:25:36,354 --> 00:25:37,753 И мркли мрак. 213 00:25:38,607 --> 00:25:40,040 И нокти. 214 00:25:40,226 --> 00:25:42,660 И катран, или тако нешто. 215 00:25:47,167 --> 00:25:48,680 -Чекић. -Добро. 216 00:25:53,313 --> 00:25:55,880 Смола и ексери. 217 00:25:59,727 --> 00:26:01,445 Ова планина би добро прошла. 218 00:26:01,687 --> 00:26:03,917 Имате ли нешто да носите све? 219 00:26:04,946 --> 00:26:07,760 Не можеш ићи тако обучен. 220 00:26:08,407 --> 00:26:10,606 Ништа те нису научили? 221 00:26:13,567 --> 00:26:14,920 мислим да... 222 00:26:19,687 --> 00:26:21,917 Обуци ово, биће ти хладно. 223 00:26:22,506 --> 00:26:26,043 -Није хладно. -Али ускоро би могло постати хладно. 224 00:26:26,727 --> 00:26:28,558 ићи ћу у зору. 225 00:26:31,167 --> 00:26:32,441 Видимо се касније мали. 226 00:30:33,740 --> 00:30:36,000 Рекао сам г. Харгреавесу за вас. 227 00:30:36,025 --> 00:30:38,940 Данас ћете разговарати са проповедником. 228 00:30:39,487 --> 00:30:43,719 Округ нема ништа за девојчице старије од дванаест година. 229 00:30:50,927 --> 00:30:52,155 Окрени се. 230 00:30:58,367 --> 00:30:59,720 Човек је прошао овуда. 231 00:30:59,940 --> 00:31:01,419 Био је веома љубазан. 232 00:31:02,047 --> 00:31:03,186 Нахранио сам га. 233 00:31:03,211 --> 00:31:06,553 -Шта си хтео? -Бензин. 234 00:31:06,687 --> 00:31:10,043 -Јеси ли добио моју? -Да и сачмарицу. 235 00:31:10,073 --> 00:31:11,853 Како можеш бити тако глуп! 236 00:31:21,887 --> 00:31:25,060 -Када си отишао? -Рекао сам да ћу ићи синоћ. 237 00:31:25,087 --> 00:31:28,079 -Где си га видео? -Поред блатњаве. 238 00:31:28,647 --> 00:31:31,559 -� бело или у боји? -Као стари Џеб. 239 00:31:32,087 --> 00:31:34,681 Више није овде. Мислим да је већ нестало. 240 00:31:35,020 --> 00:31:38,126 Ако не, биће врло брзо. 241 00:31:38,151 --> 00:31:39,379 И заувек. 242 00:35:59,927 --> 00:36:01,599 -Јеси ли спреман? -Да. 243 00:36:02,007 --> 00:36:03,326 Твој поклон. 244 00:36:03,351 --> 00:36:04,943 Да видимо како иде. 245 00:36:10,273 --> 00:36:13,361 -А обојени човек? -Заборави га. 246 00:36:46,807 --> 00:36:51,323 Сада ципеле имају високе потпетице и фини врх. Хоћеш ли знати како да ходаш с њима? 247 00:36:52,747 --> 00:36:53,975 Дај ми хлеб. 248 00:36:56,380 --> 00:37:00,089 Морате знати да нису сви Мушкарци су као твој деда. 249 00:37:00,193 --> 00:37:02,723 Нису сви мушкарци боја су као стари Јеб. 250 00:37:03,007 --> 00:37:06,397 Мора имати Будите веома опрезни у граду. 251 00:37:06,693 --> 00:37:08,878 -Јеси ли разумео? -Да. 252 00:37:10,046 --> 00:37:13,564 - Ти чак и не знаш о чему причам, зар не? -Не. 253 00:37:14,367 --> 00:37:15,595 Он долази. 254 00:37:18,807 --> 00:37:20,240 Не мрдај. 255 00:37:22,620 --> 00:37:24,320 Опрао је косу. 256 00:37:24,967 --> 00:37:26,525 Коса ти добро мирише. 257 00:37:27,207 --> 00:37:30,005 Али није га добро опрао, као и увек. 258 00:37:31,127 --> 00:37:33,426 Изгледа пуно биља. 259 00:37:35,040 --> 00:37:37,190 Да видимо како носите ципеле. 260 00:37:44,727 --> 00:37:46,319 Одлично ти стоје. 261 00:37:47,127 --> 00:37:48,355 Врло добро. 262 00:37:51,567 --> 00:37:53,239 Желим да разговарам са тобом. 263 00:37:54,247 --> 00:37:56,442 Седи, па ћемо разговарати. 264 00:37:57,567 --> 00:37:59,080 Она је веома наивна девојка. 265 00:37:59,133 --> 00:38:02,239 Кажу да осећају, а ти седи. 266 00:38:03,527 --> 00:38:04,755 Слушај Еввие. 267 00:38:05,847 --> 00:38:08,315 Не смете дозволити да те овако загрлим. 268 00:38:08,606 --> 00:38:10,995 мислим одраслима попут мене. 269 00:38:11,220 --> 00:38:13,866 Морате бити опрезни, разумете? 270 00:38:14,367 --> 00:38:17,518 Они ће вам рећи ствари, и то је у реду. 271 00:38:17,967 --> 00:38:22,006 Али они ће вам учинити ствари ко може да верује да су добро... 272 00:38:44,513 --> 00:38:47,140 -Шта је то? -Они су моји. 273 00:38:47,466 --> 00:38:50,086 Одакле ти ово? Ко ти га је дао? 274 00:38:50,567 --> 00:38:52,444 Да ли ти га је дао црнац? 275 00:38:52,593 --> 00:38:54,120 Кажете, зашто? 276 00:38:54,146 --> 00:38:57,582 -Шта те је питао? -Платио ми је сачмарицу. 277 00:38:57,607 --> 00:38:59,165 Не лажи! 278 00:39:01,567 --> 00:39:03,319 Желим истину. 279 00:39:07,740 --> 00:39:09,115 Иди у кревет. 280 00:39:10,086 --> 00:39:11,959 У кревет, рекао сам! 281 00:39:27,973 --> 00:39:32,933 Руке на главу или ћу ти разнети мозак. 282 00:39:32,973 --> 00:39:34,201 Окрени се. 283 00:39:35,367 --> 00:39:38,325 Црнац убија белца То је оно што ти је недостајало. 284 00:39:38,380 --> 00:39:40,558 Белац је хтео да ме убије данас поподне. 285 00:39:40,620 --> 00:39:44,004 -То је лопов. -Не померајте се и не пуцајте. 286 00:39:44,247 --> 00:39:45,473 Ја нисам лопов. 287 00:39:45,498 --> 00:39:48,419 Оставио сам 20 долара за пиштољ и бензин. 288 00:39:48,727 --> 00:39:51,719 Оставићу твоју пушку где је мој чамац. 289 00:39:51,993 --> 00:39:53,679 Где си ово украо? 290 00:39:53,720 --> 00:39:58,717 Дошао сам у миру и хоћу да идем а да никога не убијем. 291 00:39:58,813 --> 00:40:01,686 -Одлазите ли у свом чамцу? -Тако ће бити. 292 00:40:01,813 --> 00:40:03,485 Па, да. 293 00:40:40,833 --> 00:40:42,480 Како сте спавали синоћ? 294 00:40:42,767 --> 00:40:44,200 јеси ли добро? 295 00:40:44,527 --> 00:40:46,404 Еввие. Дођи овамо. 296 00:40:46,647 --> 00:40:49,286 Важно је реци ми истину. 297 00:40:49,527 --> 00:40:52,246 И за овог црног дечака такође. 298 00:40:52,487 --> 00:40:56,400 -Зашто ти је дао новац? -Сачмаром и бензином. 299 00:40:57,447 --> 00:40:59,756 Ок, верујем ти. 300 00:41:00,287 --> 00:41:02,801 Ево, за тебе су. 301 00:41:04,007 --> 00:41:05,804 За говорење истине. 302 00:41:06,127 --> 00:41:07,879 Да ли знаш да ми можеш веровати? 303 00:41:56,126 --> 00:41:57,475 Здраво, девојко. 304 00:41:57,566 --> 00:42:00,646 Мислио сам да сам те убио. 305 00:42:01,167 --> 00:42:03,473 Ко ме убија Мораћете да будете веома спремни... 306 00:42:03,520 --> 00:42:05,919 а не будала као он. 307 00:42:06,167 --> 00:42:09,398 Важна ствар је који је жив и радујем се. 308 00:42:09,807 --> 00:42:14,066 -Али ако ме не познајеш. - Знам довољно. 309 00:42:14,407 --> 00:42:18,036 Оно што кажеш ме чини мислећи да имаш то нешто. 310 00:42:18,086 --> 00:42:20,085 И шта је то нешто? 311 00:42:20,567 --> 00:42:24,196 Ова велика, дебела, невидљива ствар... 312 00:42:24,447 --> 00:42:30,073 које сви тражимо и желимо током нашег живота. 313 00:42:30,287 --> 00:42:35,259 Ово је оно што не знамо како да назовемо или како добро описати онда зовемо "нешто". 314 00:42:43,687 --> 00:42:44,915 Не мрдај! 315 00:42:45,207 --> 00:42:46,720 Не прилази! 316 00:42:46,967 --> 00:42:49,435 -Шта ако волим да останем овде? -И даље! 317 00:42:49,727 --> 00:42:52,878 Еввие, ако не желиш Ако упаднеш у невољу, дођи овамо. 318 00:42:57,939 --> 00:43:00,806 Била сам веома деликатна беба. 319 00:43:01,133 --> 00:43:06,276 Потребна посебна храна и Тражили су црну дадиљу за мене. 320 00:43:06,326 --> 00:43:07,340 Стварно? 321 00:43:07,365 --> 00:43:08,953 И ја. 322 00:43:17,807 --> 00:43:20,799 Мој отац је имао мала продавница... 323 00:43:20,824 --> 00:43:25,120 близу дефиадоре од памука из предграђа. 324 00:43:25,407 --> 00:43:31,277 Продавао је сланину и дуван црнцима који су тамо радили. 325 00:43:31,647 --> 00:43:35,322 -Док није пукло. -Аутентична јужњачка породица. 326 00:43:35,680 --> 00:43:40,323 Видео сам много црнаца, а неки су ми били пријатељи. 327 00:43:40,627 --> 00:43:44,222 Али ниједан није био неваљао као ти. 328 00:43:44,607 --> 00:43:47,565 Слушај пријатељу. Покушао си да ме убијеш. 329 00:43:48,060 --> 00:43:51,518 Украо ми је мотор и уништио мој чамац. 330 00:43:52,287 --> 00:43:54,278 А ти кажеш да сам неваљао? 331 00:43:54,527 --> 00:43:56,563 Какав си ти човек? 332 00:43:56,807 --> 00:44:01,173 То не може бити човек. То није ништа више од гомиле белог смећа. 333 00:44:01,253 --> 00:44:02,806 Не зови ме тако. 334 00:44:04,600 --> 00:44:06,200 Зашто не? 335 00:44:06,607 --> 00:44:08,040 зар није тако? 336 00:44:08,393 --> 00:44:09,906 Не понављај то. 337 00:44:10,154 --> 00:44:14,986 -Није ме брига да ли имаш пиштољ. -Па немој ме звати црним. 338 00:44:15,767 --> 00:44:18,201 Он је неваљао, знаш. 339 00:44:18,487 --> 00:44:19,886 Али то је исто. 340 00:44:19,911 --> 00:44:22,993 Ако не пређете границу, могу рачунати на тебе. 341 00:44:23,440 --> 00:44:24,795 Има духа. 342 00:44:25,047 --> 00:44:29,786 Радите добро, као и сви неваљали црнци. 343 00:44:34,527 --> 00:44:36,165 Поново је рекао. 344 00:44:36,967 --> 00:44:39,242 Нисам им дозволио да кажу Тога нема ни у војсци. 345 00:44:39,487 --> 00:44:40,840 Бело смеће. 346 00:44:41,367 --> 00:44:42,880 Упозоравам те пријатељу. 347 00:44:43,327 --> 00:44:44,680 Немој ме провоцирати. 348 00:44:46,247 --> 00:44:50,035 -Где вас је војска послала? -У Италији. 349 00:44:51,567 --> 00:44:53,285 Био сам у Петом. 350 00:44:53,527 --> 00:44:57,759 Трећа дивизија, Сицилија, Салерно, Напуљ...путујемо много. 351 00:44:57,847 --> 00:44:59,446 И ја сам био тамо. 352 00:44:59,493 --> 00:45:01,406 Са 45. 353 00:45:02,007 --> 00:45:03,126 Интенданција. 354 00:45:03,151 --> 00:45:06,126 - Борили смо се. -А ми немамо. 355 00:45:06,527 --> 00:45:08,906 Сећате се времена? 356 00:45:09,186 --> 00:45:13,799 Понестало нам је мазги и имали смо морају пунити муницију под непријатељском ватром. 357 00:45:14,047 --> 00:45:15,446 Носачи. 358 00:45:15,553 --> 00:45:21,422 Дан када нисмо имали храну или добили намирнице, нисмо могли да се повучемо... 359 00:45:21,447 --> 00:45:24,598 појавио се ноћу, на киши, мршав момак... 360 00:45:24,847 --> 00:45:26,838 са 40 килограма намирница. 361 00:45:27,087 --> 00:45:29,476 Муниција, минобацачи... 362 00:45:29,767 --> 00:45:31,644 У плућима је био метак. 363 00:45:31,887 --> 00:45:33,240 Умро је код мојих ногу. 364 00:45:33,487 --> 00:45:36,524 Био је сиромашан дечак белац из Јужне Каролине. 365 00:45:36,566 --> 00:45:37,995 То није био... 366 00:45:39,367 --> 00:45:41,437 Он није био обојен човек. 367 00:45:41,960 --> 00:45:44,123 Еввие, хајде. 368 00:45:54,927 --> 00:45:57,919 Једно је сигурно, овај момак добро ради. 369 00:46:41,127 --> 00:46:42,924 -Здраво! -Здраво, Еввие. 370 00:46:43,807 --> 00:46:45,035 Знао си. 371 00:46:45,687 --> 00:46:49,282 Чак ни да сам радио од изласка до заласка сунца Данас ћете моћи да поправите овај брод. 372 00:46:49,727 --> 00:46:51,240 Већ је уредно. 373 00:46:51,487 --> 00:46:55,002 Само треба да се осуши а сутра ће бити јак као храст. 374 00:46:55,247 --> 00:46:59,604 -Не волиш да си сам? -Више волим да знам где си. 375 00:47:00,207 --> 00:47:04,485 Ако поново додирнете чамац, Наћи ћу те где год да си. 376 00:47:04,727 --> 00:47:07,400 Не могу више да правим рупе. 377 00:47:07,887 --> 00:47:12,756 -Али могао би да скинеш фластере. -Не дај ми никакве идеје. 378 00:47:14,007 --> 00:47:16,726 Пријатељу, ти си болестан. 379 00:47:19,413 --> 00:47:20,641 Чекај мало. 380 00:47:22,247 --> 00:47:25,683 За недељу дана Чамац ће проћи са копна. 381 00:47:26,587 --> 00:47:28,580 Одвели би те у град. 382 00:47:29,607 --> 00:47:34,158 Међутим, остао сам без помоћника, а посла има много. 383 00:47:34,487 --> 00:47:39,277 Плаћајте 25 недељно минус 5 за храну и кревет. 384 00:47:39,527 --> 00:47:41,833 Моји пријатељи Питаће ме где сам. 385 00:47:41,858 --> 00:47:43,999 Морам да идем ускоро. 386 00:47:44,807 --> 00:47:46,877 Иако бих волео да поједем нешто. 387 00:47:47,487 --> 00:47:51,162 Без посла нема хране, осим ако не желиш да га украдеш. 388 00:47:52,567 --> 00:47:55,604 Еввие, изгледа да ћемо имати друштво. 389 00:47:55,847 --> 00:47:58,486 Биће боље него данас спавај у мојој кабини. 390 00:48:07,146 --> 00:48:09,086 -Могу ли користити пешкир? -Да. 391 00:48:09,327 --> 00:48:10,555 Хвала. 392 00:48:11,647 --> 00:48:13,683 Зашто не прихватиш посао? 393 00:48:14,079 --> 00:48:16,434 Ако пребијеш свог пса престаће да се покорава. 394 00:48:16,459 --> 00:48:18,863 Ми џез музичари радимо исто. 395 00:48:18,887 --> 00:48:20,820 Зашто не можете бити пријатељи? 396 00:48:20,880 --> 00:48:23,927 -Питај га. - Рекао је да те питам. 397 00:48:24,287 --> 00:48:26,920 Еввие, имам ово. 398 00:48:27,293 --> 00:48:30,036 Не желим то да користим против њега, и он то зна. 399 00:48:30,287 --> 00:48:32,434 Али да је имао, у првом кораку у... 400 00:48:32,458 --> 00:48:34,973 лажно, Не бих успео да прође јуче и збогом Травер. 401 00:48:35,426 --> 00:48:37,523 Било би му лако да ме убије. 402 00:48:37,767 --> 00:48:40,565 То би ме коштало много, и зато има моћ. 403 00:48:41,567 --> 00:48:44,365 Понуди ми руку да је он пољуби. 404 00:48:44,927 --> 00:48:48,397 Радије бих остао као што смо сада, тако изједначени. 405 00:48:51,647 --> 00:48:54,559 Еввие, иди по чаршаве и ћебад. 406 00:48:59,847 --> 00:49:04,477 Надам се да се ниси увредио јер Померио сам девојчин кревет. 407 00:49:04,807 --> 00:49:08,353 Немојте мислити да вас дискриминишем зашто те не пустим да спаваш тамо? 408 00:49:08,793 --> 00:49:11,033 Уопште не. 409 00:49:11,447 --> 00:49:15,963 Ради шта хоћеш са колибама као да су твоје. 410 00:50:03,687 --> 00:50:06,076 -Шта је у кутији? -Цигарете. 411 00:50:06,327 --> 00:50:09,444 -Да видим, видео сам нешто црно. -Нема шта да се види. 412 00:50:10,407 --> 00:50:13,240 -Шта се играло јуче? -Нисам га дирао. 413 00:50:13,487 --> 00:50:14,840 Па, чуо сам музику. 414 00:50:15,727 --> 00:50:19,322 Мора да је вештица или дух који је хтео да те опчини. 415 00:50:19,767 --> 00:50:21,120 Хајде, играј. 416 00:50:21,367 --> 00:50:23,676 Мора да сања. 417 00:50:23,927 --> 00:50:27,044 -Не знам како да играм. -Да, знаш, играј се. 418 00:50:27,527 --> 00:50:30,519 Да ли свирате инструмент? Да ли сте музичар? 419 00:50:31,433 --> 00:50:33,126 Наравно да не. 420 00:50:33,151 --> 00:50:34,686 Јесам ли музичар? 421 00:50:34,886 --> 00:50:36,600 Ја сам таксиста. 422 00:50:37,087 --> 00:50:39,476 Или пристаниште, или шта год хоћеш. 423 00:50:39,727 --> 00:50:42,082 Играм се мало из забаве. 424 00:50:42,567 --> 00:50:43,841 Додирните. 425 00:50:44,487 --> 00:50:45,806 како се то зове? 426 00:50:46,367 --> 00:50:49,598 Грациозни кажу који је регализ бар. 427 00:50:49,847 --> 00:50:51,803 Али то је кларинет. 428 00:51:57,360 --> 00:51:58,955 Хеј, дечко! 429 00:51:59,527 --> 00:52:00,801 Погледај ово! 430 00:52:14,167 --> 00:52:15,441 Дођи овамо, Еввие! 431 00:52:16,287 --> 00:52:18,437 Рекао сам дођи одмах! 432 00:52:19,927 --> 00:52:22,680 Види како сам могао да направим кашу од тебе ако бих хтео? 433 00:52:23,127 --> 00:52:27,723 Зашто ми не даш оружје и мирно спавати? 434 00:52:28,087 --> 00:52:31,796 Имам још две успомене рата као што је овај унутра. 435 00:53:36,447 --> 00:53:38,199 Коначно сам те убедио! 436 00:53:38,447 --> 00:53:41,200 Сутра почињемо рано! 437 00:53:41,447 --> 00:53:44,564 А онда ћемо разговарати храна и смештај! 438 00:54:39,207 --> 00:54:40,845 Не бој се, Еввие. 439 00:54:42,093 --> 00:54:43,606 Не бој се. 440 00:55:13,687 --> 00:55:14,915 Добро јутро. 441 00:55:18,053 --> 00:55:20,160 Евалин! 442 00:55:20,320 --> 00:55:23,299 Зашто вриштиш? Остави је на миру, није твоја ствар. 443 00:55:23,527 --> 00:55:27,440 Кад се заврши, гори смеће иза тамо. 444 00:55:27,493 --> 00:55:29,211 Урадићу то ако будем имао времена. 445 00:55:29,246 --> 00:55:32,002 Ако је чамац сув, идем. 446 00:55:32,247 --> 00:55:33,646 Ради како хоћеш... 447 00:55:33,799 --> 00:55:35,400 што пре то боље. 448 00:56:15,053 --> 00:56:16,281 Еввие. 449 00:56:16,653 --> 00:56:17,927 Погледај ме. 450 00:56:23,940 --> 00:56:26,329 Сада можеш скинути ту стару јакну. 451 00:56:26,767 --> 00:56:28,519 Кад одем у град... 452 00:56:28,767 --> 00:56:31,486 Ја ћу ти га купити дебели, топли капут. 453 00:56:31,887 --> 00:56:33,764 То више није девојка. 454 00:56:33,886 --> 00:56:35,406 То је жена. 455 00:56:35,580 --> 00:56:40,198 Купићу и чарапе то изгледа као да нема ничега. 456 00:56:40,767 --> 00:56:42,485 И кармин. 457 00:56:43,487 --> 00:56:45,720 Или више волиш друге ствари? 458 00:56:47,007 --> 00:56:52,001 Тај хром 22 који ти је обећао Пее-Вее, и ја ћу ти то купити. 459 00:56:54,660 --> 00:56:55,979 Видимо се касније. 460 00:57:47,626 --> 00:57:49,877 Зар не желиш да једеш са нама? 461 00:57:51,527 --> 00:57:54,724 -Није је баш добро васпитао. -Нико је није образовао. 462 00:57:54,946 --> 00:57:58,080 -Хвала, али не. -Зашто не можеш? 463 00:57:58,313 --> 00:58:01,206 Добио сам поруку. То је северни стил. 464 00:58:01,487 --> 00:58:03,796 Изгледа да нема проблема. 465 00:58:04,264 --> 00:58:07,062 Нема седишта искључиво за белце. 466 00:58:07,087 --> 00:58:08,759 Ако желите да попијете кафу, 467 00:58:09,007 --> 00:58:12,753 улази на врата, а власник Он нас већ гледа тим лицем. 468 00:58:13,540 --> 00:58:15,846 И потискују једно од ваших права. 469 00:58:15,871 --> 00:58:19,453 А купци настављају да једу и говорећи веома љубазно... 470 00:58:19,580 --> 00:58:22,558 а ти ништа не осећаш. 471 00:58:22,807 --> 00:58:24,399 Барем овде. 472 00:58:24,727 --> 00:58:27,036 Да ли понекад једете са обојеним људима? 473 00:58:27,287 --> 00:58:31,326 Кад одем нешто да наплатим, а они ме позову да једем са њима. Да, понекад. 474 00:58:31,606 --> 00:58:33,724 И да ли их икада позовете? 475 00:58:34,767 --> 00:58:35,995 Никада. 476 00:58:37,727 --> 00:58:39,718 Зато што једе као ти. 477 00:58:56,113 --> 00:58:59,445 Никада нисам чуо име Травер. Ко ти га је дао? 478 00:58:59,967 --> 00:59:03,164 Мајко моја, зашто нас је отац напустио. 479 00:59:04,567 --> 00:59:06,606 Није му се допало. 480 00:59:06,631 --> 00:59:09,673 Од тада сви Зову ме Травер. 481 00:59:09,746 --> 00:59:12,513 Јер жене Италијани су били другачији... 482 00:59:12,640 --> 00:59:15,593 Да ли су обојени људи мислили исто? 483 00:59:15,967 --> 00:59:17,195 На шта се то односи? 484 00:59:17,447 --> 00:59:21,946 Један тип ми је рекао да су изазвали Много проблема тамо. 485 00:59:22,127 --> 00:59:26,359 - Напади, силовања... -А белци тако ништа нису радили. 486 00:59:28,047 --> 00:59:31,357 Занимљиво је видети оне добре што је све вас. 487 00:59:32,007 --> 00:59:33,793 Само ми упадамо у невоље. 488 00:59:33,818 --> 00:59:36,946 Рекао ми је да су висили више од стотину ваших. 489 00:59:38,546 --> 00:59:42,800 Бели људи су се заклињали да су девојке биле професионалке. 490 00:59:43,047 --> 00:59:47,120 Речено им је да кажу једни другима тукли би их пиштољем. 491 00:59:47,367 --> 00:59:50,366 -И да ће завршити у затвору. -Тако су ми рекли, ништа више. 492 00:59:50,440 --> 00:59:54,357 -Донеси регализ бар. -То се зове кларинет. 493 00:59:55,087 --> 00:59:56,315 Слушање. 494 00:59:56,567 --> 00:59:58,319 "Тати" се то неће допасти. 495 00:59:58,727 --> 01:00:01,525 Мада би ти дошло Па, мало културе. 496 01:00:01,767 --> 01:00:04,361 Да је музика доћи до сељака. 497 01:00:05,213 --> 01:00:06,931 Можда су нешто научили. 498 01:00:07,487 --> 01:00:08,761 Еввие. 499 01:00:29,274 --> 01:00:30,707 Овуда, велечасни. 500 01:00:49,487 --> 01:00:51,478 Срећни смо што смо овде. 501 01:00:51,807 --> 01:00:54,844 Касни пет сати. Три сата до одласка од уста. 502 01:00:55,100 --> 01:00:57,406 Море је било веома узбуркано. 503 01:00:57,440 --> 01:01:00,405 Нека ме Бог чува природе када је нерасположен. 504 01:01:00,647 --> 01:01:02,115 Добро би прошао гутљај, има нешто. 505 01:01:02,140 --> 01:01:03,175 Пречасни. 506 01:01:03,199 --> 01:01:05,285 не хвала, мало топле кафе ако је имате. 507 01:01:05,527 --> 01:01:11,386 -Како су стигли, да ли су скренули са руте? -Не, то је била наша судбина. 508 01:01:11,767 --> 01:01:13,598 Г. Харгреавес ме је звао. 509 01:01:13,847 --> 01:01:16,964 То је много утицало на мене смрт господина Строуда. 510 01:01:17,327 --> 01:01:20,524 Његова жена је била члан наше скупштине пре него што је умро. 511 01:01:21,887 --> 01:01:25,402 Претпостављам ово Она је унука господина Строуда. 512 01:01:25,647 --> 01:01:26,875 Да. 513 01:01:27,167 --> 01:01:28,395 Драго ми је што сам вас упознао. 514 01:01:28,647 --> 01:01:30,638 Знам да ћемо бити добри пријатељи. 515 01:01:30,887 --> 01:01:34,782 Тачно је оно што је господин Џексон рекао, ко те није крстио? 516 01:01:34,807 --> 01:01:37,162 Пее-Вее никад није стигао то да уради. 517 01:01:37,407 --> 01:01:42,162 Тражимо место где можете останите док не донесете одговарајуће одлуке. 518 01:01:42,607 --> 01:01:45,280 -Сутра ћу те одвести у град. -Не, неће. 519 01:01:45,513 --> 01:01:47,006 Зашто не? 520 01:01:49,767 --> 01:01:53,933 Зато што сам јој обећао дан за куповину у граду. Обећање је обећање, 521 01:01:54,067 --> 01:01:56,706 и обично их не ломим. 522 01:01:59,827 --> 01:02:02,546 -Како иде? -Добро. 523 01:02:02,786 --> 01:02:04,600 Као што је онај рекао, 524 01:02:04,847 --> 01:02:08,476 „Данас се нешто догодило коју сам јуче чуо на радију“. 525 01:02:09,007 --> 01:02:12,079 Паклена сметња. Извините. 526 01:02:12,646 --> 01:02:14,684 Има нешто ново. 527 01:02:15,447 --> 01:02:17,597 Прекјуче, кад ти донесем... 528 01:02:18,133 --> 01:02:20,239 Не, дан раније. 529 01:02:20,487 --> 01:02:23,843 Црнац је силовао жену бело у Хамерсвилу. 530 01:02:23,873 --> 01:02:25,829 Синоћ су обавестили шерифа. 531 01:02:25,946 --> 01:02:28,847 - Дан пре него што си ме одвео у град? -Да. 532 01:02:29,247 --> 01:02:32,717 Црнац са севера који је стигао са оркестром. 533 01:02:34,447 --> 01:02:35,721 Проклети црњо! 534 01:02:36,487 --> 01:02:38,205 -Овде је. -Шта? 535 01:02:38,447 --> 01:02:40,278 У другој је кабини. 536 01:02:40,527 --> 01:02:43,833 Преварио ме је као будала и чак Унајмио сам га. 537 01:02:50,086 --> 01:02:51,646 Узми га. 538 01:02:52,127 --> 01:02:54,197 Обећао ми је да ћу ићи у лов. 539 01:02:56,287 --> 01:02:57,720 Не мрдај. 540 01:03:09,327 --> 01:03:10,555 Тревер! 541 01:03:13,847 --> 01:03:15,326 Мора да сам те видео како долазиш. 542 01:03:16,287 --> 01:03:19,245 - Отишао је на свој чамац. -Не брини, имам кључ овде. 543 01:03:19,487 --> 01:03:21,955 -Постоји ли други начин да изађемо? -Твој брод. 544 01:03:22,287 --> 01:03:24,926 Ево мотора и весла. 545 01:03:37,493 --> 01:03:39,035 Вратили су се. 546 01:03:40,700 --> 01:03:42,321 Нестало је. 547 01:03:42,567 --> 01:03:45,445 Нема сврхе тражити га ноћу. Почећемо да тражимо рано сутра. 548 01:03:45,887 --> 01:03:49,986 -Јеси ли сигуран да је то он? - је џез музичар. 549 01:03:50,087 --> 01:03:52,681 Знао сам да је у њему нешто чудно. 550 01:03:53,047 --> 01:03:56,039 И помислити да си вечерао овде вечерас. 551 01:03:56,327 --> 01:03:57,840 Нећу моћи да заборавим. 552 01:03:58,087 --> 01:04:00,157 Учинио ме идиотом. 553 01:04:00,407 --> 01:04:03,922 Можда је срећа Можемо ли медитирати о овоме. 554 01:04:03,947 --> 01:04:07,523 Господине Миллер, о чему мислите угостити своје изненадне госте? 555 01:04:08,807 --> 01:04:11,116 Еввие ће ти наместити кревет. 556 01:04:11,146 --> 01:04:13,800 Ако је црнац спавао, смрдиће лоше. 557 01:04:13,825 --> 01:04:16,158 Замолите девојку да стави чисту постељину. 558 01:04:17,513 --> 01:04:21,740 Сутра морамо да се вратимо у првом часу. 559 01:04:22,407 --> 01:04:25,604 Свакако, велечасни. То је очигледно. 560 01:04:29,786 --> 01:04:31,195 Узми га. 561 01:04:39,127 --> 01:04:43,405 Ако те нешто питам Не говори ништа о мени, разумем. 562 01:04:43,887 --> 01:04:45,286 О теби? 563 01:04:45,346 --> 01:04:48,020 -Шта можеш питати? - О ономе што се синоћ десило... 564 01:04:48,066 --> 01:04:50,819 Између мене и тебе, ни речи. 565 01:04:51,006 --> 01:04:52,566 Објаснићу ти касније... 566 01:04:53,873 --> 01:04:55,918 Све је спремно, велечасни. 567 01:04:56,527 --> 01:04:58,133 Мења чаршаве. 568 01:04:58,158 --> 01:05:01,606 -Ако ти нешто треба, само питај. -Хвала. 569 01:05:01,666 --> 01:05:03,166 Видимо се сутра. 570 01:05:04,287 --> 01:05:07,563 Пожури Еввие, не желимо Нека велечасни сачека. 571 01:05:13,087 --> 01:05:16,443 Колико сте ноћи спавали Ево овог јадног човека? 572 01:05:16,486 --> 01:05:20,033 -Само једну ноћ. -Преврнућемо душек. 573 01:05:24,960 --> 01:05:29,798 Знаш Еввие, верујем да имаш идеју погрешио где да иде. 574 01:05:29,860 --> 01:05:32,040 Бићете као породица. 575 01:05:32,065 --> 01:05:36,360 они ће те обући, ти ћеш ићи у школу, превијаће те ноћу... 576 01:05:36,607 --> 01:05:39,405 -Хоћу ли имати свој кревет? -Наравно. 577 01:05:39,573 --> 01:05:43,542 -И соба само за мене? -Не, биће и других девојака. 578 01:05:43,586 --> 01:05:47,760 -Сви деле собу и кућу. -Али ја нисам девојка. 579 01:05:48,280 --> 01:05:53,040 -Наравно. - Па, г. Милер ми је рекао не. 580 01:05:53,066 --> 01:05:55,786 -Зашто? -Питај га. 581 01:05:55,840 --> 01:05:59,044 Рекао је да никоме ништа не говори. 582 01:06:05,327 --> 01:06:08,205 Како си то рекао шериф је био веома забаван. 583 01:06:08,847 --> 01:06:14,513 Када су схватили да је силоватељ је свирао кларинет, 584 01:06:14,840 --> 01:06:17,933 отишао у кабаре где су играли... 585 01:06:18,207 --> 01:06:21,866 и било је неке врсте играња боја. 586 01:06:22,487 --> 01:06:27,293 Људи из Хамерсвила су знали који су тражили кларинет. 587 01:06:30,173 --> 01:06:32,004 Зашто је требало тако дуго? 588 01:06:32,053 --> 01:06:33,254 Шта сам ти рекао? 589 01:06:33,278 --> 01:06:36,153 Из интерната где Морам да идем у школу и назад. 590 01:06:36,200 --> 01:06:38,079 -Је ли то све? -Да. 591 01:06:38,727 --> 01:06:40,126 Иди у кревет. 592 01:06:55,066 --> 01:06:58,763 "Је ли то кларинет?" рекао је Чарли Џонсон, 593 01:06:59,007 --> 01:07:00,679 и зграбио стари ковчег. 594 01:07:01,167 --> 01:07:03,886 "Не", рекао је један обојених дечака. 595 01:07:03,911 --> 01:07:05,435 "То је саксофон." 596 01:07:05,687 --> 01:07:07,996 „Личи ми на кларинет. 597 01:07:08,247 --> 01:07:11,560 И бацио га је у главу црнца. 598 01:08:11,207 --> 01:08:12,435 Еввие. 599 01:08:13,927 --> 01:08:16,805 Нешто је рекао овом проповеднику о мени? 600 01:08:17,720 --> 01:08:19,605 -Ништа? -Ништа. 601 01:08:21,607 --> 01:08:23,199 Добра девојка. 602 01:08:25,107 --> 01:08:27,063 Она је добра девојка. 603 01:08:52,247 --> 01:08:56,001 -Где идемо? -Потражи поклон који сам ти обећао. 604 01:08:56,287 --> 01:08:58,753 -Шта је то? -Златни кључ. 605 01:08:58,780 --> 01:09:00,452 Поклон који је непроцењив. 606 01:09:14,927 --> 01:09:17,157 Чувајте га као благо. 607 01:09:17,687 --> 01:09:21,885 Не постоји ништа са толико вредности, ни на овом ни на оном свету. 608 01:09:26,407 --> 01:09:27,840 Не бој се. 609 01:09:44,767 --> 01:09:46,325 Ја те крстим Еввие... 610 01:09:46,567 --> 01:09:50,116 у име Оца, Сина и Светога Духа. 611 01:09:50,367 --> 01:09:51,595 Ам�м. 612 01:09:59,440 --> 01:10:01,837 А сад ћеш ми дати мој златни кључ? 613 01:10:03,280 --> 01:10:04,580 Не на тај начин! 614 01:10:04,626 --> 01:10:07,242 -Шта? -Не можемо даље. 615 01:10:07,267 --> 01:10:10,365 -Овуда. -Ако видим црнца, убићу га. 616 01:10:10,607 --> 01:10:15,793 -Не господине, желим га живог. -Онда нећу пуцати. 617 01:10:45,767 --> 01:10:47,997 Дозволите ми да вам ово објасним. 618 01:10:48,527 --> 01:10:52,998 Крштење отвара врата неба и његових чуда. 619 01:10:53,247 --> 01:10:55,477 Зато га зовем „златни кључ“. 620 01:10:55,727 --> 01:10:58,844 Да ли мислите још један поклон Да ли ће то имати већу вредност од тога? 621 01:10:59,087 --> 01:11:03,000 Да. Хромирани пиштољ што ми је господин Милер обећао. 622 01:11:03,247 --> 01:11:05,602 Можда сада мислите да, 623 01:11:05,847 --> 01:11:08,486 али кад мало порастеш Видећете да не, сигуран сам у то. 624 01:11:10,839 --> 01:11:14,149 Има нешто што бих волео да ми објасни. 625 01:11:14,293 --> 01:11:18,646 Ради се о ономе што сам рекао да више није девојка. 626 01:11:18,887 --> 01:11:20,445 Није ми дало да спавам... 627 01:11:20,767 --> 01:11:23,725 можете ли ми то рећи док ходамо. 628 01:11:32,487 --> 01:11:34,364 -И шта сад? -Ништа. 629 01:11:34,607 --> 01:11:36,882 Нас двоје нећемо сами. 630 01:11:37,927 --> 01:11:41,806 Хајде да замолимо шерифа да дође са псима и више мушкараца. 631 01:11:42,287 --> 01:11:43,515 Видиш. 632 01:11:43,540 --> 01:11:45,292 Остаћу у кабини. 633 01:11:48,887 --> 01:11:50,115 Да. 634 01:11:50,647 --> 01:11:53,580 мораћу да урадим ово хладно и дуго путовање сам. 635 01:11:53,605 --> 01:11:56,686 Синоћ сам видео да ти се свиђа спавајући заједно. 636 01:11:57,167 --> 01:11:58,759 Шта мислиш под тим? 637 01:12:13,813 --> 01:12:15,685 шта је ово? 638 01:12:22,167 --> 01:12:23,953 Има ли некога? 639 01:12:27,013 --> 01:12:29,483 Молим те извуци ме одавде. 640 01:12:31,953 --> 01:12:35,139 Нисам урадио оно што кажу. 641 01:12:35,207 --> 01:12:38,404 -Озбиљно. - Гарантују да да. 642 01:12:38,573 --> 01:12:41,900 Они гарантују шта ради. 643 01:12:41,969 --> 01:12:43,662 Увели су ме у замку. 644 01:12:44,113 --> 01:12:49,860 Богата бела жена Често је ишао где год смо играли. 645 01:12:51,647 --> 01:12:55,720 Замолила ме је да је пратим у твоју кућу да разговарамо са мном о послу. 646 01:12:56,007 --> 01:12:57,998 Пречасни, верујте ми, да ли је то истина? 647 01:12:58,247 --> 01:13:01,045 За сада нема Ништа у шта не можете да верујете. 648 01:13:01,093 --> 01:13:04,006 Останите напољу и јавите ми када се врате. 649 01:13:04,166 --> 01:13:09,446 Хтео сам да моја група и ја одемо свирајући на забави у његовој кући. 650 01:13:09,659 --> 01:13:14,773 Следеће ноћи Отишао сам на адресу коју сте ми дали. 651 01:13:14,847 --> 01:13:16,166 Позвао ме је унутра. 652 01:13:16,407 --> 01:13:20,886 Одвео ме низ ходник и завршили смо у његовој соби. 653 01:13:21,279 --> 01:13:25,607 Рекао ми је: "Само напред" и сео на кревет. 654 01:13:25,767 --> 01:13:27,803 Ја нисам светац. 655 01:13:28,047 --> 01:13:30,003 Да је млађа... 656 01:13:30,120 --> 01:13:32,283 Али био је веома искусан. 657 01:13:32,527 --> 01:13:36,046 Рекао сам јој: „Мрс. Браунел" како су га звали... 658 01:13:36,189 --> 01:13:37,943 Да ли сте рекли "Бровнелл"? 659 01:13:37,986 --> 01:13:40,181 -Мрс. Бровнелл? -Да. 660 01:13:40,513 --> 01:13:46,853 Рекао сам јој да иде ноћу у кабаре и да ћемо тамо разговарати о послу. 661 01:13:47,287 --> 01:13:50,245 Али ова жена не прихвата не за одговор. 662 01:13:50,286 --> 01:13:53,923 Мирисало је на дуван и виски. 663 01:13:54,167 --> 01:13:57,193 Нежно сам је одгурнуо и рекао: 664 01:13:57,453 --> 01:14:01,720 "Не, госпођо. Хвала, али не." 665 01:14:01,967 --> 01:14:03,195 И шта се онда десило? 666 01:14:03,220 --> 01:14:07,281 Сео је на кревет и погледао ме као да имам две главе. 667 01:14:07,567 --> 01:14:09,683 Било ми је жао, 668 01:14:10,087 --> 01:14:14,719 изненада скочио из кревета и почео вичући: "Силовали су ме! Упомоћ!" 669 01:14:14,887 --> 01:14:18,641 када побегнеш, твоји суседи су ме прогонили. 670 01:14:19,327 --> 01:14:22,478 Један од њих ме је препознао док сам трчао. 671 01:14:24,760 --> 01:14:29,153 Од тада Нисам престајао да бежим. 672 01:14:30,287 --> 01:14:31,766 Верујте ми, да ли је то истина? 673 01:14:31,853 --> 01:14:33,521 Кунем се да сам невин. 674 01:14:34,607 --> 01:14:36,916 Добро познајем гђу Бровнелл. 675 01:14:37,407 --> 01:14:39,477 Да, верујем да сте невини. 676 01:14:39,827 --> 01:14:43,873 Покушаћу да искористим своје утицаје у град, видећу шта могу да учиним за тебе. 677 01:14:47,767 --> 01:14:50,073 Травер је у кабини! 678 01:14:50,106 --> 01:14:51,222 Повређен си! 679 01:14:51,247 --> 01:14:55,306 Наш дечко је овде и ми траже га као луде људе тамо. 680 01:15:02,200 --> 01:15:03,595 Ево га. 681 01:15:05,093 --> 01:15:09,046 -Остави га на миру, верујем да је невин. -Невин? Пречасној страни. 682 01:15:10,400 --> 01:15:13,119 -Да ли тврдите да сте невини? -Да. 683 01:15:13,510 --> 01:15:15,262 Она се куне да ју је силовао. 684 01:15:15,453 --> 01:15:18,286 -Може ли бела жена да лаже? -Да. 685 01:15:19,746 --> 01:15:22,666 Да ли сте икада видели црнца да се изјасни кривим? 686 01:15:22,767 --> 01:15:24,146 Подигните руке! 687 01:15:24,173 --> 01:15:27,033 не брини, Бићу ваш сведок на суђењу. 688 01:15:27,373 --> 01:15:30,565 Пречасни, у овом граду, неће чекати на пресуду. 689 01:15:30,589 --> 01:15:31,645 Идемо! 690 01:15:38,879 --> 01:15:40,366 Покрет! 691 01:15:41,633 --> 01:15:43,075 Чекај. 692 01:15:44,613 --> 01:15:46,888 - Хајде да га вежемо. -Напред. 693 01:15:49,687 --> 01:15:50,915 Ево. 694 01:15:51,093 --> 01:15:52,395 Окрени се. 695 01:15:53,647 --> 01:15:57,242 -Шта ћеш да радиш? -Одвешћемо те у град ујутру. 696 01:15:57,487 --> 01:16:01,526 -Закључај га у кабину. -Па да побегне док спавамо? 697 01:16:01,747 --> 01:16:03,100 Не причај глупости. 698 01:16:03,333 --> 01:16:07,426 Г. Милер, протестујте против бруталности којим те лече. 699 01:16:07,453 --> 01:16:11,146 Не можеш ни да седнеш. 700 01:16:11,779 --> 01:16:13,475 У праву сте, велечасни. 701 01:16:13,993 --> 01:16:17,799 То је омиљена позиција црнаца, седе. 702 01:16:35,706 --> 01:16:39,881 „Да сам то тражио, не бих сумњао дајући вам воду живота'. 703 01:16:40,367 --> 01:16:45,646 А жена рече: Господе, нема како је извући из бунара, дубок је. 704 01:16:45,887 --> 01:16:48,606 одакле идеш узети воду из живота? 705 01:16:48,887 --> 01:16:51,765 Шансе су веће да наш отац Јаков, 706 01:16:52,127 --> 01:16:56,973 који је пио из овог бунара са својом децом и својом стоком?' 707 01:16:57,527 --> 01:17:03,073 А Исус одговори: „Ко пије од ове воде опет ће ожеднети'“. 708 01:17:25,247 --> 01:17:28,200 Хајде, реци нешто, нешто неваљало. 709 01:17:28,487 --> 01:17:31,365 Лако је увредити човека кад је везан као пас. 710 01:17:34,267 --> 01:17:36,926 Инсинуира да сам а кукавица јер сам те везао? 711 01:17:36,951 --> 01:17:38,801 Па, грешиш. 712 01:17:38,966 --> 01:17:41,519 Мисли шта хоћеш, баш ме брига. 713 01:17:44,287 --> 01:17:47,006 Видео сам смрт често изблиза. 714 01:17:47,447 --> 01:17:49,915 И до сада Никад се нисам плашио. 715 01:17:50,887 --> 01:17:55,320 Када имате алигатор ће то морати да воли. 716 01:17:55,527 --> 01:17:59,281 Многи људи мисле да је црна особа То је човек. 717 01:17:59,513 --> 01:18:01,040 Али не верујем. 718 01:18:01,687 --> 01:18:05,362 Бог је заборавио да им дам нешто, можда душу. 719 01:18:05,687 --> 01:18:08,846 Када црња покуша То што си мушкарац доводи те у невоље. 720 01:18:08,871 --> 01:18:11,080 Да није тако, не били би љути на тебе. 721 01:18:14,687 --> 01:18:16,678 Белиеве. То ме чини жао. 722 01:18:17,607 --> 01:18:19,199 То је истина. 723 01:18:20,447 --> 01:18:21,473 Јеси ли жедан? 724 01:18:21,498 --> 01:18:23,246 Хоћеш воду? 725 01:18:43,127 --> 01:18:44,355 Еввие! 726 01:18:44,607 --> 01:18:45,835 Еввие! 727 01:18:46,847 --> 01:18:48,166 Дођи овамо! 728 01:18:53,807 --> 01:18:56,846 Еввие, да ли би ми учинила услугу? 729 01:18:57,493 --> 01:18:58,926 Донеси ми нож. 730 01:18:58,966 --> 01:19:01,795 Он је у својој колиби, испод кревета. 731 01:19:01,920 --> 01:19:03,400 Ухватиће ме. 732 01:19:03,727 --> 01:19:06,878 Ако ме узму У граду ће ме убити. 733 01:19:15,687 --> 01:19:18,645 -Хоћеш цигарету? -Хвала, не пушим. 734 01:19:18,920 --> 01:19:21,333 -Кафу? -Не. 735 01:19:22,287 --> 01:19:24,118 Не могу ти ништа понудити? 736 01:19:25,553 --> 01:19:26,781 Да. 737 01:19:27,059 --> 01:19:29,050 Неколико минута вашег времена. 738 01:19:29,686 --> 01:19:32,635 Хтео бих да разговарамо сам са тобом. 739 01:19:55,007 --> 01:19:58,283 -Шта радиш овде? -Дошао сам по чизме. 740 01:20:11,087 --> 01:20:15,205 Имам непријатну дужност испунити, и то морате знати. 741 01:20:16,407 --> 01:20:17,760 о чему се ради? 742 01:20:18,167 --> 01:20:22,046 Сумњам на злостављање невиности девојке. 743 01:20:22,200 --> 01:20:26,525 Ти си тај који је злостављао од ње која поставља толико питања. 744 01:20:27,327 --> 01:20:30,444 Ваше понашање потврђује моје сумње. 745 01:20:31,047 --> 01:20:34,240 ја бих био крив гнусног злочина. 746 01:20:34,327 --> 01:20:37,982 -Силовање невине жене. -Није девојка, то је жена. 747 01:20:38,007 --> 01:20:41,193 -Да ли прихватате оптужбу? -Не прихватам! Зашто да прихватим? 748 01:20:41,273 --> 01:20:43,741 Ви сте одрасла особа а она је девојка. 749 01:20:43,833 --> 01:20:46,142 Закон је изричит. Задржавам право да узмем... 750 01:20:46,166 --> 01:20:48,326 свака мера која пошаљи моју савест. 751 01:20:48,366 --> 01:20:50,284 Добро, признајем, и шта да се ради? 752 01:20:50,727 --> 01:20:52,780 Она је скоро дивљак. 753 01:20:53,006 --> 01:20:56,245 Не могу задржати човек сам на овом проклетом острву. 754 01:20:56,273 --> 01:20:59,666 -Било је неизбежно. -Нећу бити саучесник у вашим злочинима. 755 01:20:59,720 --> 01:21:05,723 Слушај, и ја сам себе кривио. 756 01:21:05,967 --> 01:21:08,322 Ако ме пријавите, изгубићу посао. 757 01:21:08,373 --> 01:21:11,286 Проповедници морају показати милосрђе, твоја побожност. 758 01:21:11,400 --> 01:21:14,019 За беспомоћне. 759 01:21:14,167 --> 01:21:18,239 Увек постоје изговори и олакшавајуће околности, господине Милер. 760 01:21:19,247 --> 01:21:20,760 Доста ми их је. 761 01:21:21,007 --> 01:21:26,120 „Болестан је, сиромашан, дете је Родитељи су те тукли, нису те тукли...“ 762 01:21:26,287 --> 01:21:29,802 То су само изговори за најтеже злочине. 763 01:21:30,047 --> 01:21:31,639 Више их не прихватам. 764 01:21:32,000 --> 01:21:36,279 То је старомодно веровање, али Верујем у грех и искупљење. 765 01:21:36,373 --> 01:21:40,238 Мора бити криваца и искупљења или ће грех поново бити учињен. 766 01:22:05,047 --> 01:22:08,373 Милер, Хап, дођи овамо! 767 01:22:08,960 --> 01:22:12,203 Пречасни... дођите брзо! 768 01:22:15,340 --> 01:22:16,568 Погледај. 769 01:22:16,687 --> 01:22:18,040 Одсекли су га. 770 01:22:18,287 --> 01:22:22,239 Био је то онај проклети проповедник, да га видимо. 771 01:22:27,847 --> 01:22:29,075 Шта се дешава? 772 01:22:29,327 --> 01:22:32,160 Знаш добро, црнац је побегао, а ти пресеци конце. 773 01:22:32,407 --> 01:22:34,637 -Нисам ишао. -Ко онда? 774 01:22:37,999 --> 01:22:39,475 То си био ти. 775 01:22:40,626 --> 01:22:42,519 Проклет био, Јацксоне! 776 01:22:45,727 --> 01:22:48,226 Не стављај руке на њега. 777 01:22:49,299 --> 01:22:50,880 Зашто си ово урадио? 778 01:22:51,253 --> 01:22:53,757 Зато што си ме напао. 779 01:22:54,133 --> 01:22:55,675 Ок, разумем. 780 01:22:56,753 --> 01:22:59,646 Не би отишло далеко са повређеном ногом. 781 01:22:59,673 --> 01:23:03,721 - Пуцаћу чим га видим. -Постоје закони против тога! 782 01:23:05,019 --> 01:23:07,173 Јеси ли чуо шта сам рекао? 783 01:23:10,146 --> 01:23:12,597 Овај обојени човек је невин. 784 01:23:12,626 --> 01:23:13,814 Како знаш? 785 01:23:13,839 --> 01:23:16,293 Знам ово добро бела жена која га је оптужила. 786 01:23:16,327 --> 01:23:19,786 Једном ме је замолио за помоћ, а нисам могао да му дам. 787 01:23:20,007 --> 01:23:21,726 Од тада пуно пије њен муж је умро. 788 01:23:21,751 --> 01:23:24,637 пре пар година, оптужио белца за исто. 789 01:23:24,662 --> 01:23:29,393 Велечасни, шта бисте помислили да ја Ако сам се оженио Евалин? 790 01:23:31,513 --> 01:23:34,226 То је нешто што нисам могао да зауставим. 791 01:23:34,327 --> 01:23:36,260 Да ли би ме ипак пријавио? 792 01:23:36,367 --> 01:23:39,673 Морам да се консултујем са својим предстојатељи моје цркве. 793 01:23:39,940 --> 01:23:44,598 Претпоставимо да је овај обојени човек био крив. Убити га било би страшно. 794 01:23:44,623 --> 01:23:49,273 Али он је невин, и управо ви желите да га уловите. 795 01:24:08,180 --> 01:24:09,408 Јацксон! 796 01:24:09,753 --> 01:24:14,020 -Јацксон! -Овде сам! 797 01:24:25,093 --> 01:24:26,321 Остави то. 798 01:24:26,666 --> 01:24:29,408 -Али шта кажеш? - Пусти га да оде. 799 01:24:29,433 --> 01:24:33,013 -Дај ми сачмарицу. -Јеси ли луд? Да ли је врућина утицала на вас? 800 01:24:33,167 --> 01:24:35,200 Дај ми сачмарицу, хајде! 801 01:24:41,727 --> 01:24:43,213 Врати се свом глисеру! 802 01:24:45,780 --> 01:24:47,008 Миллер. 803 01:24:47,520 --> 01:24:49,405 Вратићу се са тобом. 804 01:24:49,433 --> 01:24:51,717 Онда ћемо видети ко је главни. 805 01:24:57,007 --> 01:24:58,998 Проклети црни љубавник. 806 01:25:01,007 --> 01:25:02,599 И то није све. 807 01:25:08,594 --> 01:25:09,822 Погледај! 808 01:25:11,327 --> 01:25:14,319 Синоћ сам остао без горива и нисам могао Могао бих спустити ногу. 809 01:25:14,567 --> 01:25:18,099 -У склоништу је било топло. -Дозволи да ти помогнем. 810 01:25:18,124 --> 01:25:21,206 Хвала. Данас је нога много боља. 811 01:25:22,247 --> 01:25:25,523 -Није лако побећи а да не можеш да ходаш. -Седи. 812 01:25:26,433 --> 01:25:28,239 Нема проблема. 813 01:25:37,673 --> 01:25:39,918 Да ли је чамац већ сув? 814 01:25:40,847 --> 01:25:42,678 Можете га потопити ако желите. 815 01:25:43,080 --> 01:25:44,686 Није ми важно. 816 01:25:49,447 --> 01:25:50,675 Не разумем, велечасни. 817 01:25:51,167 --> 01:25:54,318 -Изгледа као други човек. -Не знам шта је било раније. 818 01:25:54,567 --> 01:25:57,445 Само то знам овде догодило се много ствари. 819 01:25:59,067 --> 01:26:00,295 Узми га. 820 01:26:00,700 --> 01:26:03,759 -Покушај да се дружиш са њима. -Да наравно. 821 01:26:04,360 --> 01:26:05,588 Не разумем те пријатељу. 822 01:26:05,626 --> 01:26:09,373 -Хоћеш ли моћи да дођеш до чамца? -Наравно, идем на плес. 823 01:26:09,487 --> 01:26:12,853 Зато иди брзо. Ја ћу узети мотор. 824 01:26:13,087 --> 01:26:17,193 Бићу тамо... за пет минута! 825 01:26:17,413 --> 01:26:19,524 -Хвала, велечасни. -Срећно. 826 01:26:32,040 --> 01:26:34,727 -Хоћемо ли се ускоро видети? - Наравно. 827 01:26:35,047 --> 01:26:36,159 Не сумњај у то. 828 01:26:36,199 --> 01:26:39,485 Можда те видим како свираш кларинет на телевизији. 829 01:26:39,814 --> 01:26:42,620 Наравно и послаћу ти аутограм. 830 01:26:47,919 --> 01:26:49,805 -Збогом. -Збогом. 831 01:26:54,927 --> 01:26:58,397 Они морају знати, ти и ко год је заинтересован, 832 01:26:59,127 --> 01:27:02,802 да ћу у суботу узети Еввие у граду за куповину. 833 01:27:03,487 --> 01:27:06,877 На крају ко Евалин мора одлучити. 834 01:27:06,940 --> 01:27:09,038 Верујем да могу да је убедим. 835 01:27:11,153 --> 01:27:12,835 Хајде. 836 01:27:26,606 --> 01:27:27,834 Хеј, црњо! 837 01:27:28,854 --> 01:27:30,082 Чекај. 838 01:27:31,067 --> 01:27:32,819 Да ли сте веровали да ћете побећи? 839 01:27:33,607 --> 01:27:35,677 Да ли сте веровали да можете ићи? 840 01:27:37,179 --> 01:27:38,912 Браво, дечко. 841 01:27:39,920 --> 01:27:41,446 убићу те. 842 01:27:41,927 --> 01:27:43,485 убићу те. 843 01:27:44,813 --> 01:27:46,400 Напада ме веслом. 844 01:28:49,887 --> 01:28:52,580 Хајде, убиј ме, заврши ме. 845 01:28:52,687 --> 01:28:54,220 Прљави црњо. 846 01:28:54,420 --> 01:29:00,313 Не, нећу дати разлог да ме линчују. 847 01:29:02,887 --> 01:29:04,559 Бело смеће. 848 01:29:17,367 --> 01:29:19,513 Вратићу се са шерифом! 849 01:29:50,193 --> 01:29:53,002 Па коначно је стигло. Мислио сам да је изгубљено. 850 01:29:53,040 --> 01:29:54,640 Укрцај се, проповедниче. 851 01:30:07,727 --> 01:30:08,955 Тревер! 852 01:30:09,546 --> 01:30:11,933 Све спремно за испловљавање! 853 01:30:13,047 --> 01:30:15,246 Мораш ићи, путниче!